« جنگ اوباش هاي خياباني »
خب، انشات درباره روابط اجتماعي چطور بود؟
.فکر ميکنم تونستيم خوب بنويسيمش
.معلمم خوشش اومد
،آره .تيم خيلي خوبي ميشيم
وقتي رسيديم خونه ميتونم "ايکس باکس" بازي کنم؟
.اول تکاليفت
،مامان .مغزم بايد استراحت کنه
!بشين
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
زخمي شدي؟
.من خوبم
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
حالت خوبه، هان؟ - .من خوبم -
مـــهـــرزاد تـــقديــــم مـــيکنـــــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
« اورول مراقب نيست »
.نديدم کي تو ماشين بود
.ما رو زمين بوديم
پلاکش رو نديدين؟ هيچي نديدين؟
چونکه در حالت عادي .اين منطقه خيلي ساکته
ساکته؟ - .بله -
شما اينجا زندگي ميکنيد؟ - .نه -
.ببينيد، من يه وکيلم
،اين هرج و مرجاي خيابوني داره از کنترل خارج ميشه
.و به طرف مأمورين ما هم شليک کردن
من و پسرم وسط جنگ اين .لا اوبالي هاي شما گير افتاده بوديم
.شما ناراحتيد
.دقيـ...دقيقاً داري درست ميگي، من ناراحتم
اگه...اين تيراندازي به طرف مأمورين ،ما نبوده
.شما اصلاً نميومدين اينجا
من روزهاي زنگيم رو
صرف حمايت کردن از طعمه هايي که پليساي "آرک" ميکشن، کردم
،ولي ظاهراً هيچ تأثيري نداره
چونکه هنوزم جلو چشممون .داره جنايت اتفاق ميفته
آدماي شما همشون .آدماي فاسد و بي لياقتي ن
.پسرتون رو ببريد خونه
،"خانم "فارادي .خيلي مراقب باشيد
خب، چي پيدا کردي؟
،امروز بعدازظهر
دو تا از مأمورين "آرک" تو روز روشن
.تو بلوار "سايکارمور" تير خوردن
.کشت و کشتار بود، هرج و مرجي شده بود
.يه لحظه به تو فکر کردم
.بامزه بود
خب، من يه سرباز تو سردخونه دارم .که سرش قطع شده
،تو که نميدوني کجاست ميدوني؟
.اون توي يه فريزر توي انبار "آرک" ـه
علاقه ت به خون يکي از .مهم ترين شاخص هاي شخصيتته
ميتونم يه راز کوچولو رو بهت بگم، "دومينيک"؟
من به اين شهر ،يا به امنيتش اهميتي نميدم
"ولي بطور کلي، نماد و آرم شرکت "آرک .يه چيز کاملاً متفاوتيه
اگه اينطور باشه که
نتونم يه نفر سومي مثل تو رو ،اين وسط حل و فصلش کنم
از ارتش چين چطوري ميتونم يه قرار داد رو جلو بيفتم؟
،اگه اينطوري قراره با همديگه دوست بشيم
.بهت پيشنهاد ميکنم بري غازت رو بچروني
.نه اتفاقاً
،بيا با هم دشمن بمونيم .ولي توي چيزي که به هر دومون کمک ميکنه
چجوري؟
،"مرکز اصليِ شهر "پالم
از برج ها گرفته تا .بلوار "سايکامور" مال منه
منطقه ي تجاري تمام چيزيه که .بهش اهميت داده ميشه
.بيرون از اون منطقه مال تو
مال من؟
.شهر "پالم" يه سرپرست نياز داره
.يه ذره ترس چيز خيلي عالي ايه
.مردم رو بهم نزديک تر ميکنه
تو به کارت با اون .آدمات ادامه بده، بذار بيان بيرون
...اونا ميتونن به تو و يا
.چِس" : من ميخوام بيام بيرون" .پيتر"، بذار من بيام بيرون"
.با من معامله کن...
لازم نيست تو براي من .چيزي رو مشخص کني
علاقه نداشتن شخصي خودم نسبت به تو
کافيه که .از پيشنهادت خوشم نياد
.چس" : اون تو رو نميترسونه" .تو يلي آرومي
همه چي مرتبه؟
.چس" : وقتشه بکشي کنار" .بذار من برم جلو
جوابت چيه؟
سرپرست، هان؟
.دوسش دارم
.يه تيراندازي شديد
درست يه خيابون ...پايين تر خونه شون
.شهر داره از بين ميره
.اين جنگه
اسکيلز" داره آدماش رو وادار ميکنه" ،که بيان تو خيابون
،به مناطق مهم تير اندازي کنن
...و "آرک" هم جوابشون رو ميده .کاملاً منطقيه
آره، خب، ميتونيم به دروبينا يه نگاهي بندازيم؟
.يه دقيقه
،ببين، من، آم...اصلاً ،دوست ندارم بازيت رو بهم بزنم
...ولي اين
.پسر من داره وسط يه منطقه جنگي زندگي ميکنه
.من بايد برم
."رايا" .صبر کن،صبر کن
اين...اين خونِ توئه؟
.مال "رولو" ـه .بد صدمه ديده
."متأسفم، "مکس - .حرف نزن -
.تمام اعضاي داخليت بهم ريخته
چي شده؟ - .آدماي "اسکيلز" داغونش کردن -
،اوه، داداش .خيلي داغون شدي
،"اسکيلز" .اون با "آرک" يه معامله کرده
اون ميخواد عملياتش رو تا .پارک "ترولي" گسترش بده
."اون تو رو بعنوان آدم اصلي ميبينه، "مکس
،اون ميخواد تو رو بندازه بيرون
.رِيزِر" رو جات بذاره"
ريزر"؟"
،من درباره ش شنيدم...يه آدم خارجيه .بايد استراليايي باشه
...بمب درست ميکنه .يه هنرمند واقعيه
."ما بايد قبل از اونا حرکت کنيم "مکس
چرا؟ مگه اين جمگ واسه اين حيوونا چه نغعي داره؟
،من يه دزدم .گانگستر که نيستم
بايد به جمع کردن دوستات .و پشتيبانيِ اونا فکر کني
و تو ام بايد به .کار خودت برسي، آقا پليس
.تمام مشکلات ما با تو شروع شد
."رووي" - ."دارم راست ميگم، "مکس -
.ما تا الان ديگه بايد رفته باشيم
،به نظر من هر کسي بايد حد خودش رو بدونه
.يا از اينجا گم شه بره
،ميدوني من اينجا خيلي چيزا ميبينم
.که وانمود ميکنم نديدمشون
ولي شايد بايد .ديگه بيشتر توجه کنم
!بس کنين .قبل از اينکه من عصباني بشم
."نميتوني از اين کار در بري، "مکس
بهم نگو چيکار بکنم .يا چيکار نکنم
.ما به يه دليلي داريم تو چادر زندگي ميکنيم
.درگير نميشيم
.اوه، آره ،خب، اگه الان وقت حرکت کردنه
.پس نذار که جلوت رو بگيرم
بايد جمع کنيم بريم؟
.هنوز نه
ولي همينطوري هم نميشينيم .دست رو دست بذاريم
اگه "اسکيلز" ميخواد من ،شهردار پارک "ترولي" باشم
.پس بايد نقشم رو بازي کنم
...فشارت 14 رو 9 ـه
.از مقدار عادي بالاتره
همه چي مرتبه؟
وقتي پيغامت رو گرفتم .نگران شدم
."اون برگشته، "ساموئل
.دارم گوش ميدم
...چس" قرار بود يه سرگرمي باشه"
.يه راه خلاق که براي هدفي باشه
.ولي ازش خيلي دور شديم
.اينو بطور شفاهي گفتم
.اون يهويي ظاهر ميشه .نميتونم اينو قبول کنم
چي ميخواد؟
.همش ميخواد مسابقه بده
.به اين "کيت" حساس شده
اون؟ - يعني چي؟ -
،"همش بهش ميگي، "اون
.با اينکه دو تا آدم کاملاً متفاوتين
.اون شروع کرده
.شايد باهاش حرف بزنم
.مسلماً نميخواي اينکار رو بکني
خب، من و اون خيلي هم .با همديگه غريبه نيستيم، ميدوني که
."اون از تو خوشش نمياد، "ساموئل
.دستورات دکترن
...رفيق، چـ چيکار داري ميکني؟
.من محافظ "مکس" ـم - .مکس" ميتونه از خودش مراقبت کنه" -
.برگرد تو تختت - .وينس"، ما بايد يه کاري بکنيم" -
.شده عين زندون
،وقتي هيچ کاري نکنيم .همه ميميرن
.مطمئنم از اين چيزا قبلاً ديدي
.يه نفر هست
.پيتر فلمينگ" ـه" .منم رو همون تمرکز کردم
!بره گم شه بابا
"تو نميتوني اسم خودت رو بذاري "کيپ
.و بعدش کنار وايسي
ببين، از اينکه ،"باهات بحث کنم خوشم نمياد "رولو
ولي من ابر قهرمان نيستم، خيلي خب؟
،ميدوني چيه، آره ،من اون شنل و ميپوشم
.ولي اون براي "تريپ" بود
.براي پسرم ميپوشمش
."اين دلايل واسم مهم نيست، "وينس
،تو اون شنل رو تنت کردي .و الانم بايد براي همه بپوشيش
،"وينس" ،اگه با اين آدما نجنگيم
.بايد پارک "ترولي" رو فراموش کنيم
.ديگه هيچي از شهر "پالم" باقي نميمونه
.پسرت امروز ار يه گلوله قصر در رفت
.عاليه ولي فردا چي؟
.من کتاباي کميک "کيپ" رو خوندم .تمام داستان رو ميدونم
،کيپ" واقعي" وقتي که اين دعوا رو امروز ديد
و همينطور اون ياروئه که دنبال "مکس" ـه
،که دو طرف يه سکه هستن
ميرفت تو خيابونا و .شروع ميکرد به پيدا کردن اسم
...من "کيپ" واقعي نيستم
خيلي خب؟
!"رولو"
چرا گذاشتي از جاش بلند شه، "وينس"؟
...اون داشت .راه ميرفت
،ببينيد...خيلي خب .باشه، باشه
اين يارو "ريزر" چه شکليه؟
.هيچ کس نميدونه .اينم يه نمونه از به دام انداختناشه
...همه چي ميترکه ...ساختمونا، آدما
.بعدشم غيبش ميزنه...بلوپ
اون يه پاي چوبي .و يه صورت درب و داغون داره
،بيشتر از اون .منم اندازه تو ميدونم
.اسکيلز" بايد بدونه اون چه شکليه"
.نه، نه .من تمام حرفاشون رو شنيدم
نه "ايکيلز" نه هيچ کدوم از .آدماش اين يارو رو تا حالا نديدن
خيلي خب، پس چرا داره سعي ميکنه مکس" رو گير بندازه؟"
.چونکه فقط قرار نيست "مکس" رو بترسونه
.اون نتيجه ميخواد
هيچ کس تا حالا نديدتش؟
.ميخوام سريع يه واحدِ بمب سازي پاس کنم
،ميدوني چيه، بيريخت
من و "مرلين" تفاوت هاي خودمون رو داشتيم
.ولي خيلي جالبه که تنهايي اومده اينجا
..."مکس"
.مرسي که تو اين فرصت کم اومدي
."دومينيک"
دوستت کيه؟
،"مکس ماليني" ."تامي موليناري"
...اون پلک نميزنه
،يکيش تو صورتش جاسازي شده
،و به مغزش چسبيده
...بخاطر همينم بهش ميگيم .بيريخت
.قطره
اون موش کوچولو حالش چطوره؟
تونست به خونه برسه؟
،آخرين باري که ديدمش .حالش خيلي خوب نبود
ميدوني، فکر ميکنم ارزشش رو داره ،"که بهت يادآوري کنم "اسکيلز
...از لحاظ تخصص
.من آدما رو ناپديد ميکنم
...بعضي وقتا
.ديگه برنميگردن
فکر کنم بايد اين انرژي مغزيت رو صرفِ
،"آينده بکني، "مکس .نه صرفِ گذشته
.تيم که الان اومده
.خودتم ميدوني
،پارک "ترولي" يه مرکز مهميه
و تو اون آدمات .ماليات نميدين
.اينو بعنوان بي احترامي برداشت ميکنم
،از امروز شما 20% از
،هر چي که ميزدين يا در ميارين رو ميدين به من
و براي "بيريخت" و عمليات هاش .راه رو باز ميکنين
،و در ازاي اين .منم امنيت شما رو تأمين ميکنم
وقتي آماده بودي که يه ،مکالمه ي جدي تر داشته باشي
.من آماده ي گوش کردنم
،تو اين مدت
اگه احساس کنم که
چيز ناخوشايندي داره ،اذيتم ميکنه و منو ميپاد
.اين تويي که سرجات ميخکوب ميشي
.با يه جادوگر در نيفت
.جنگ عادلانه اي از آب در نمياد
.عاشق اين کارشم
وقتي تبديل شدي به هزاران تيکه ،ميفهمي چي جنگ عادلانه ايه
مگه نه "بيريخت"؟
.قطره
.گفتي 10 دقيقه
آره، که چي؟
.خب، اينو 2 ساعت پيش گفتي
.ببين، جات اينجا پايداره
.الان 4 روزه هيچي رو سايت نذاشتي
،ميدوني الان بايد بهت گفت
.اورول" مراقب چيزي نيست"
سلام؟
.اين سيم از يه فيبر مسي ساخته شده
اين باعث ميشه موقعيتت رو .ثابت نگه داره نتونن تو رو پيدا کنن
از خطوط تلفني يا امواج ،مايکروويو دور بمون
،هر جايي که خاصيت مغناطيسي داره
.چونکه باعث قطع سيگنال ميشه
بنظر مياد خيلي وقته .که نخوابيدي
.من با يه جازه ازدواج کردم ماه عسل نبايد برم؟
،خب، اگه نميتوني کار کني ،هم براي خودت
.هم براي من، هم براي کارمون يه خطر محسوب ميشي
زياد تو کله ي من .جستجو نکن يا اينکه يه همکار ديگه پيدا کن
.داريم وارد يه جنگ ميشيم
داداشم يه عمليات کارت اعتباري
...تو منطقه شمال شرقي داره
.سرقت غير قانوني از بانکه
.بنظر براي من پيشرفته
.دارم ميرم پيش اون
."من اينجا زير آوارم، "رووي
."آواري که خودت راهش انداختي، "مکس
.تو ديگه اين گروه رو راهنمايي نميکني
.من نميفهمم داري چيکار ميکني
مالينيِ" پير هم براي خودش" يه تفريحاتي داره، درسته؟
.آنجلو داندي"، "علي" رو آموزش داد"
.مکس" ميخواد "وينس فارادي" رو آموزش بده"
.مکس"، من امشب دارم ميرم"
.من 5 درصدم رو از عمليات "کي-تاون" ميخوام
تو اصلاً حتي نپرسيدي براي .چي دارم آموزشش ميدم
،ببين ،من آدم دلسوزي ام
،ولي برگردوندن پليسا به خونواده شون
...از بين بردن رد فاسد بودن ما .کار من نبوده
."دِوِرو"
."بيخيال، "مکس
.وينس" اينو ممکن ميکنه"
فقط داري منو به يه بهونه اي .اينجا...اينجا نگه ميداري
.فقط يه ذره ديگه باهام راه بيا تا بفهمي
يه راهي پيدا کردم که بفهميم اين عوضيا کجا زندگي ميکنن
.و هدف رو از "مکس" برداريم
هستي؟
.فکر کنم هستم
.پس ما جلوي رستوران منتظر ميمونيم
اينطوري زنم شروع ميکنه .به داد و فرياد کردن سر من
شما زن داريد آقاي "ريزر"؟
چي گفتي؟
گفتم شما زن داريد؟
!اوه، چيکار ميکني
!هي، چيکار ميکني
...تو بودي پيچيدي جلوم
ببين ميشه انگليسي حرف بزني؟
.سلام جوجو
!اوه
...تو رفتي دنبالش
...ساک هاش رو گذاشتي تو صندوق عقب
.و مستقيم رفيتي به سمت انبار
...خب، داشتم ميگفتم
چي ميگفتم؟
.فقط ادامه بده رفيق
« رِيــــزِر »
.همينجا منتظر بمون
..."آقاي "رائول
."ريزر"
.پس "ريزر" تويي
.نخير پس، "دالايي لاما" هستم
خب، آقايون، اينجا بايد کي رو بکشم
که بعدش برم يه ساندويچ و نوشابه بزنم؟
ساندويچ ميخواي، نه؟
ميدوني کي خوب ساندويچ درست ميکرد؟
.خواهر کوچولوي من
،خيلي خوب و تازه اونا رو درست ميکرد
.برام ميفرستاد
.هر تابستون ميرفت سيدني، استراليا
يکي از تابستونا يه کار پيدا کرد
.تو منطقه "کينگز هِد" يخِ تيکه شده ميفروخت
...چيزي رو يادت نمياره کينگز هد"؟"
،خب، چند سال پيش
،يه ديوونه اي اونجا رو ترکوند ،يه آسمون خراش
.و خواهرم رو فرستاد رو هوا
و منم از اون موقع تا حالا .دارم دنبال اون عوضي ميگردم
.خيلي حادثه ي تلخي بوده
.آره
.و يه حادثه ي تلخ ديگه هم تو راهه
ميدوني، فکر کنم فهميدم کيو بايد اينجا بکشم
...که بتونم ناهارا بخورم
،خواهر يخ فروشت ،مو دم اسبي
.و خيلي پيچيده ت رو
.مچمو گرفت بچه ها .اون از من جلوتره
ديدين؟
.و منم براش بهترين حرکت کله ماري رو انجام ميدم
.براي چهارشنبه خيلي زياد خوش گذشت
،بيا اينجا .عوضيِ ديناميتي
.خوب جايي اومدي
خب، "ريزر"، ممکنه يه ذره کار داشته باشه که بخواي شروع کني
.ولي فکر کنم هرچي لازم داري رو اينجا داريم
نودل"، کاغذاي کوبايي رو آوردي؟
."بله آقاي "رائول
خوبه. کودِ گياهي رو چي؟
.بله قربان
.فکر ميکنم اينا کار رو درست کنن
خب، اگه يه افسانه نبودي
،هم توي ترکوندن و هم تو کلاهبرداري
فکر ميکردم ميخواي منو دست بندازي
.که ميتوني ماده منفجره و اينا بسازي
.خب، ما تنهات ميذاريم
.وقتي برگردم، توقع دارم تو کارت پيشرفت کرده باشي
."نودل"
رقصنده اي؟
چي گفتي؟
،تو يه رقصهده اي درسته؟
.نه
.نه واقعاً
.من براي حرکات سيرک آموزش ديدم
،منظورم .تمريناي گروهيِ عضلانيه
به موهات عطر ميزني؟
نميخواي بدوني؟
اوه، اگه من بودم براي يه ذره
...از اون عطرتم شده، حاظر بودم يه کليسا بسازم
.اينجا فقط بوي پهن مياد
ميشه بيا اينجا خانم خوشگله، لطفاً؟
،سر يه دختر ديگه رو شيره بمال ."بيريخت"
.من ميخوام کتاب بخونم
پس ميشه لااقل از اون آدامست يه ذره بهم بدي؟
.برو حالشو ببر
.خيلي لطف کردي
...دوباره سؤال جواب ميکني چطوري؟
.من براي چند لحظه بيرون ميمونم
،وقتي برگشتم .با "چس" حرف ميزنم
.من و اون به يه درک متقابل ميرسيم
.چس" گفتگو نميکنه"
.وضعيت من قابل گفتگو کردن نيست
.ميترسي از دستش بدي
.اون هوامو داره - .منم دارم -
از وقتي يه پسر کوچيک بودي .من تو رو ميشناختم
.فقط برات بهترين رو ميخوام
.فکر ميکردم قراره سريع باشي
،آره، خب ،اگه خيلي واردي
چرا برق رو راه نميندازي؟
...اون يه هاديِ برقه، رفيق
.براي بمب هاي "سي-4" ازش استفاده ميشه
،ميخواي خودت با دست خودت خودتو بترکوني
.درست انتخابش کردي
.براي من مثل آدامسه
،خب ،پس چرا نميجويش
،بعدش بذاريش پشت گوشت و بعدشم هم اشهدت رو بگي؟
.خيلي دوست دارم ببينم چطوريه
.کزي"، زود باش بيا"
.اون يارو تا يه ساعت ديگه راه ميفته
.زنت داره صدات ميکنه
اون معمولاً ماشينش رو سمت .شماليِ خيابون پارک ميکنه
دو تا آدم سمت پياده رو لازم داريم
.و يه نفر هم که ترتيب راننده رو بده
فقط 7 ثانيه لازمه
که اين خودنويس رو فرو کنم توي مسير اصليِ شاهرگت
،که درست زير گوشته .و باهاش فلجت کنم
تقريباً 16 دقيقه هم لازمه
که با يه تيغ صورت
قرنيه ي چشمت و .غدد لنفاويت رو در بيارم
،يک، دو، سه
.چهار، پنج، شش، هفت
.ميبينم که هنوز قرنيه ام سر جاشه
چرا دست دست ميکني؟
شايد ميدوني که من اومدم اينجا .به "پيتر" کمک کنم
،وقتي تو ساکتي .اين بهش کمک ميکنه
نميخواي اون خوشحال باشه؟
نميخواي به بازي ادامه بده؟
،درهايي هستن که هنوز واسه تو قفلن
.درهايي که خيلي دوست داري باز بشن
.کليداش پيش منن
ميتوني يه راز رو پيش خودت نگه داري؟
،بذار بهتر بگم ميتوني اين راز رو به "پيتر" نگي؟
« حمله ي کيــــپ »
،رمز قسمت بار رو بگو
.وگرنه اينو ميکنم تو حلقت
.خيلي خب .آروم، آروم
.اون مال منه، رفيق
.نه، "نودل"، اون مال منه - .نه، نه -
گوش ميدي چي ميگم يا نه؟
خوبه، چون فقط اين حرفو .يه بار ميزنم
،آرک" ممکنه کور باشه" .ولي "کيپ" حواسش هست
!بلندتر بگو، کثافت
،آرک" ممکنه کور باشه" .ولي "کيپ" حواسش هست
کيپ"؟"
ديگه چي گفت؟
گفت : "تمام اين حرفا رو کلمه به ،کلمه واسه اون حيوون تکرار کن
."وگرنه دفعه ي بعدي آروم نميگم
آخه "کيپ" از کدوم گوري ميدونه ما داريم چيکار ميکنيم
اونم موقعي که
خودم يه ساعته فهميدم؟
.جواب بده
.بله
.بيريخت" بود"
کيپ" کار دزديش رو نزديک اون" .کاميونِ انتقال ماشين بهم زده
.اون ميخواد استراحت کنه
.از اينجا بريد بيرون
درست وقتي فکر کردم اوضاع عاليه .بايد اين اتفاق بيفته
فقط پاکت رو بهم بده، خيلي خب؟
اين گردن دردم داره .ميکشتم، البته با تشکر از شما
اين...اين چيه، پول پيشه؟
.مشکلاتي بوجود اومده که پيش بيني نشده بودن
خيلي از شماها داريئ مشکلاتي رو .ميبينيد که پيش بيني نشده ن
اين نبايد باعث بشه که پاکت پول .آرک" وزنش کم بشه"
اين پاکت وقتي سنگين تر ميشه
.اگه آدماي شما کاري نميکردن "کيپ" پاش باز بشه
ما کاري کرديم "کيپ" بياد پيشتون؟ - .آره -
الان دارين دبه در ميارين؟
الان وقت اين کاره؟
،اگه من قدرت تو رو داشتم
.تا الان "کيپ" به درک واصل شده بود
.هيچي غير از غرغر کردن نداري
تو براي "پيتر فلمينگ" و شرکت ما بيست درصد ضرر داشتي
،و اسم ما رو انداختي سر زبونا
،و بخش اصلي کار ،"پارک "ترولي
.و اسکله ها همشون مال تو ان
.اينا رو خودت بدست نياوردي .بهت بخشيدن
،اگه "کيپ" داره شلوارت رو از پات در مياره
.به من نياز نداري
.بايد بري يه کمربند بخري
قبل از اينکه کاري کنم که پشيمون بشم .اين کثافت رو از اينجا ببرينش بيرون
.احمق
."کيپ"
چي شد؟
.با "چس" يه مکالمه اي داشتم
اون قبول کرد که جلوي .رفتارهاي شخصيِ نامتعادلش رو بگيره
.فکر نميکنم ديگه دوباره اذيتت کنه
شک داري؟
.آره، همينطوره
،"پيتر" .تو به "چس" نياز نداري
لازم نيست اون قسمت هايي رو از خودت که ازشون ميترسي
.تيکه تيکه کني
.ما هممون تاريکي داريم، شيطان درون
سؤال اينه که، اين موج هاي منفي رو چطوري در راه مفيد و سازنده
پاکشون کنيم و ازشون سود ببريم؟
چس" از اين کار چه سودي ميبره؟"
."اصلاً "چس" در کار نيست، "پيتر .فقط تويي
چشمات رو ببند و چند لحظه .تمرکز کن
،حالا، بهم بگو
ميتوني ببيني کجاي وجودته؟
.اينجا نيست
تو کار من به اينجا که ميرسيم
.يعني داريم به جاي خوب نزديک ميشيم
،"ساموئل" .ما مدت خيلي زياديه که همديگه رو ميشناسيم
.بهت احترام ميذارم .ستايشت ميکنم
.بنابراين اين نصيحت رو از من به ياد داشته باش
.هميشه باهام صادق باش
.فقط يه بار ميتونم اينو بهت بگم
چيکار داري ميکني؟
خب، "کيپ" کيه؟
.تو لازم نيست نگران باشي که اون کيه
نه بابا!؟
ميدوني، به من گفته بودن که .شماها نيروي پليس تو دستتونه
حالا هم يکي از افرادتون داره تبعيد ميشه .به يه زندوني تو يه جزيره
.اين براي من موج منفيه
طرف راست، هان؟ - چي؟ -
تو پشت تلفن بهمون گفتي وقتي که ،خواستيم تو فرودگاه بياييم دنبالت
ميتونيم بشناسيمت چونکه توي يه طرف صورتت
...يه زخم بزگ داري
.سمت چپ صورتت
.طرف راسته
.اين چيزي نيست که پشت تلفن گفتي
،خب .شايد حرفمو اشتباه شنيدي
.بخاطر خودت اميدوارم همينطور باشه
."کزي"
خب، چي اينقدر مهمه
که شام منو بهم زده؟
چيزي که ميخوام درباره ش حرف بزنم .به کار و بار و اين چيزا مربوط ميشه
دارم درباره ي 3 تا کار حرف ميزنم
.که توي 2 روز خراب شده
کيپ" دارايي هاي منو" ،ميندازه دست پليساي ساحلي
و يهويي همشون رو ميفرسته به جزيره ي "اُل"؟
...اون يارو 5 نفر از آدماي منو گرفت
.براي تيم من اين خوب نيست رفيق
پس اينکه ميگفتي "آرک کارها رو درست ميکنه" چي شد؟
سر "قانون وحشيانه ي غربي" چه بلايي اومده؟
،اون پليسا رو بهم پس بده
...لااقل اونا رو .من ميدونم با کي سر و کار دارم
.حرفات رو شنيدم
.من دارم رو اين وضعيت کار ميکنم
.همه چي حل ميشه
نه، وضعيتي که الان هست
.اينه که داري خودت دله دزدي ميکني
ميخواي اين حرفايي که زدي رو رو صورتت پياده کنم؟
.دزد حرومزاده
ميدوني چي؟ !شايد خودت باشي
!اين بچه بازي رو تمومش کنين
،"ترتيب اي وضعيت رو بده، "دومينيک .سريعاً
،وگرنه با آدمات مثل پليس رفتار ميکنم
.و ميدوني من با پليسا چيکار ميکنم
.پارک "ترولي" رو ميرسونم بهت
.قطره
!ميسوزه !ميسوزه
« اسکيـــلز بوي يک موش را حس ميکند »
.ريزر"، جمع و جورش کن" .امشب ميريم
.ميخوام تا صبح "ماليني" مرده باشه
کزي"، تو "ريزر" رو تا ماشين" .همراهي کن
...با هم قرار ميذاريم .پارک "ترولي"، مسير شماره 20
.تو "ماليني" رو قرنطينه کن
اين باري که داري .اونجا رو ميتونه به کل نابود کنه
،ماليني" پارک "ترولي" رو خيلي دوست داره"
.اون تو دفنش ميکنيم
.نقشه ي بدي نيست، رفيق
.اين برنامه ي تو بود
،همونطور که گفتم
.برنامه ي بدي نيست
خب، کجا بايد آماده بشم؟
.وقتي به چيزي شک ميکنم معده ام درد ميگيره
تو که نميخواي معده ام درد بگيره، ميخواي؟
.راستش اصلاً به معده ت اهميت نميدم
آماده بشم يا نه؟
.کزي"، يه دقيقه بيا"
."اوه، "وينس
...يه ذره تأخير داريم
.آقاي "رائول" ميخواد بري بيرون ببينيش
.يه دقيقه ديگه ميام
.نه، نه، نه، نه، نه
."آقاي "رائول" ميخواد همين الان بري بيرون "ريزر
.عصر بخير آقايون
.واي ،بنظر مياد اينجا رطوبت داره
.درست مثل يه سري سگ که ترسيدن
.خب، سرتون رو بگيريد بالا، سگ هاي عزيزم
هيچ چيزي نبوده که بدون اينکه .ارزش داشته باشه، نشه بدون بدبختي بدستش آورد
حالا، کي اينقدر شجاعه
که حدس بزنه تو اين جعبه چيه؟
،"نودل" ميخواي حدس بزني؟
."نه، آقاي "رائول
جواب اين عقب نشيني
.توي جعبه ست
کي ديگه ميخواد حدس بزنه؟
..."ريزر"
.شايد تو بخواي
.نه
...پس بذاريد من
...بهتون نشون بدم
!يه کيک
،"ما بايد حرکت کنيم، "مکس .چونکه اونا همينطوري نميکشنش
.شکنجه ش ميدن
خب که چي؟ الان زندگيم رو مديون اين پليسه م؟
ميخوايم با تيراندازي وارد بشيم؟
،ميخواي بارو کن ميخواي نکن، مسخره .اون بخشي از تيم بوده
کيپ" تمام عمليات هاي "اسکيلز" رو
.توي اين شهر بهم ريخته
."اونا ردش رو ميگيرن و ميرسن به "وينس
.پس بذار "کيپ" نجاتش ميده
.تو يه عوضي اي
،نه داداش .من فقط دارم از رو تجربه ميگم
."مکس" - .حق با "رووي" ـه -
.بذار "کيپ" نجاتش بده
،بعنوان نشاني از لايق بودن
...براي وفاداريش
.کزي" يه تيکه کيک نصيبش ميشه"
...بخاطر وقت شناسي
.به "مايکي" کيک ميرسه
...بخاطر حس خوش لباسي
."ترور"
...بخاطر فرار سريعشون
.دوتا راننده هام کيک ميگيرن
براي گرفتن يه تيکه کيک تو تيم من
،بايد خيلي خوب کار کرده باشين
.که بهتون تعلق داره
حالا، ممکنه فهميده باشيد
.که يه تيکه کيک مونده
.اين اتفاقي نيست
اين يعني يکي از شما
.کيک نميخوره
اين يعني يکي از شما
...يه سگِ ترسويِ متحفنه
،شايد حتي بدتر
يه موشي که راهش رو باز کرده
،و به حيطه ي اعتماد من وارد شده
،به اطمينان من
.به خانواده ي من
اميدوارم که دندونت خيلي ...شعيف نباشه
...چونکه
!تو کيک نميخوري
.ببريدش تو حموم
.اينجا کثيف ميشه
« اتـــاق سفيـــــد »
.هرچي بخواي بدوني بهت ميگم
.لازم نيست
.من اول به درد اعتقاد دارم
..فکر کنم يه تيکه از تنم درد گرفت
بيريخت"، چشمات در چه حالن؟" - .ميسوزن -
ميخواي تو ام امتحان کني؟
.ازش بپرس
اون کجاست، هان؟
کيپ" کجاست؟"
.شايد شماره ش رو داشته باشي
.يا شايدم خودت باشي
.شايد تو خودت کلاغ سياه باشي
،تو چي فکر ميکني بيريخت"؟"
.با قل جور در مياد
،آره .با عقل خيلي جور در مياد
باحال نيست؟
هان؟
ارباب خوبي ها ميتونه باهام خوب باشه؟
...دونه دونه پرهات رو ميکنم
!کلاغ سياه
.بلندش کنين
.کزي"، اسيد رو بيار"
.اين قسمت فکر "بيريخت" بوده
!"نودل"
چي شده؟
.ترور"، "مايکي"، جواب بدين"
...نه. خواهش ميکنم .خواهش ميکنم شليک نکن
!بيا بيرون
.آره
بايد از اون حرومزاده ها .خوب پذيرايي ميکردم
،اميدوارم که به اين نکته توجه کرده باشي
.چونکه هميشه اينطوريه
چطوري تونستي با چراغاي خاموش به اين خوبي کار کني؟
...نميتوني به من روش بدي
.يا حواس هاي شش گانه ي معمول رو
.بايد استراحت کني
.وقتي اينجا کارم تموم شه
.خودتو آماده کن
مکس"؟"
.فراموش نميکنم
الو؟ - اورول"؟" -
."سلام، "وينس - .سلام -
...گرفتمش .ازشون فيلم داريم
اورول مراقب است" قراره اختصاصي ترين" .خبر قرن رو منتشر کنه
هستي؟
حالت خوبه؟
."آره، "وينس
.همه چي عاليه
ترجمه و زيرنويس : مهــــرزاد lostmehrzad@yahoo.com